=encoding euc-jp

=head1 NAME

=begin original

perl5203delta - what is new for perl v5.20.3

=end original

perl5203delta - perl v5.20.3 での変更点

=head1 DESCRIPTION

=begin original

This document describes differences between the 5.20.2 release and the 5.20.3
release.

=end original

この文書は 5.20.2 リリースと 5.20.3 リリースの変更点を記述しています。

=begin original

If you are upgrading from an earlier release such as 5.20.1, first read
L<perl5202delta>, which describes differences between 5.20.1 and 5.20.2.

=end original

5.20.1 のような以前のリリースから更新する場合は、まず 5.20.1 と
5.20.2 の違いについて記述している L<perl5202delta> を読んでください。

=head1 Incompatible Changes

(互換性のない変更)

=begin original

There are no changes intentionally incompatible with 5.20.2.  If any exist,
they are bugs, and we request that you submit a report.  See L</Reporting Bugs>
below.

=end original

故意に、5.20.2 から互換性がなくなるようにした変更はありません。
もし 5.20.2 との互換性がなければ、それはバグですので、報告をお願いします。
以下の L</Reporting Bugs> を参照してください。

=head1 Modules and Pragmata

(モジュールとプラグマ)

=head2 Updated Modules and Pragmata

(更新されたモジュールとプラグマ)

=over 4

=item *

=begin original

L<Errno> has been upgraded from version 1.20_05 to 1.20_06.

=end original

L<Errno> はバージョン 1.20_05 から 1.20_06 に更新されました。

=begin original

Add B<-P> to the pre-processor command-line on GCC 5.  GCC added extra line
directives, breaking parsing of error code definitions.
L<[perl #123784]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123784>

=end original

GCC 5 では、プリプロセッサのコマンドラインに C<-P> が追加されました。
GCC は追加の行指示子が追加されていて、エラーコード定義のパースを
壊していました。
L<[perl #123784]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123784>

=item *

=begin original

L<Module::CoreList> has been upgraded from version 5.20150214 to 5.20150822.

=end original

L<Module::CoreList> はバージョン 5.20150214 から 5.20150822 に更新されました。

=begin original

Updated to cover the latest releases of Perl.

=end original

最新リリースの Perl に対応するために更新されました。

=item *

=begin original

L<perl5db.pl> has been upgraded from 1.44 to 1.44_01.

=end original

L<perl5db.pl> はバージョン 1.44 から 1.44_01 に更新されました。

=begin original

The debugger would cause an assertion failure.
L<[perl #124127]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=124127>

=end original

デバッガはアサート失敗を引き起こしていました。
L<[perl #124127]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=124127>

=back

=head1 Documentation

(文書)

=head2 Changes to Existing Documentation

(既存の文書の変更)

=head3 L<perlfunc>

=over 4

=item *

=begin original

Mention that L<C<study()>|perlfunc/study> is currently a no-op.

=end original

L<C<study()>|perlfunc/study> は現在のところ何もしないことに言及しました。

=back

=head3 L<perlguts>

=over 4

=item *

=begin original

The OOK example has been updated to account for COW changes and a change in the
storage of the offset.

=end original

OOK の例は、COW の変更とストレージのオフセットの変更を考慮して更新されました。

=back

=head3 L<perlhacktips>

=over 4

=item *

=begin original

Documentation has been added illustrating the perils of assuming the contents
of static memory pointed to by the return values of Perl wrappers for C library
functions doesn't change.

=end original

C ライブラリ関数のための Perl のラッパの返り値によって示されている静的メモリの
内容が変更されないと仮定することの危険を図示した文書が追加されました。

=back

=head3 L<perlpodspec>

=over 4

=item *

=begin original

The specification of the POD language is changing so that the default encoding
of PODs that aren't in UTF-8 (unless otherwise indicated) is CP1252 instead of
ISO-8859-1 (Latin1).

=end original

UTF-8 でない場合の POD の(特に示されていない限り)デフォルト
エンコーディングは ISO 8859-1 (Latin1) ではなく CP1252 であるというように
POD 言語の仕様が変更されました。

=back

=head1 Utility Changes

(ツールの変更)

=head2 L<h2ph>

=over 4

=item *

=begin original

B<h2ph> now handles hexadecimal constants in the compiler's predefined macro
definitions, as visible in C<$Config{cppsymbols}>.
L<[perl #123784]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123784>

=end original

F<h2ph> は、C<$Config{cppsymbols}> で見えるように、コンパイラの事前定義
マクロ定義で 16 進定数が使えるようになりました。
L<[perl #123784]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123784>

=back

=head1 Testing

(テスト)

=over 4

=item *

=begin original

F<t/perf/taint.t> has been added to see if optimisations with taint issues are
keeping things fast.

=end original

汚染問題の最適化が高速性を維持しているかを見る F<t/perf/taint.t> が
追加されました。

=item *

=begin original

F<t/porting/re_context.t> has been added to test that L<utf8> and its
dependencies only use the subset of the C<$1..$n> capture vars that
Perl_save_re_context() is hard-coded to localize, because that function has no
efficient way of determining at runtime what vars to localize.

=end original

L<utf8> とその依存が、(関数がどの変数がローカル化されるかを実行時に決定する
効率的な方法がないために) Perl_save_re_context() がローカル化されるように
ハードコーディングされている C<$1..$n> 捕捉変数の部分集合のみを
使っているかどうかをテストするための F<t/porting/re_context.t> が
追加されました。

=back

=head1 Platform Support

(プラットフォーム対応)

=head2 Platform-Specific Notes

(プラットフォーム固有の注意)

=over 4

=item Win32

=over 4

=item *

=begin original

Previously, when compiling with a 64-bit Visual C++, every Perl XS module
(including CPAN ones) and Perl aware C file would unconditionally have around a
dozen warnings from F<hv_func.h>.  These warnings have been silenced.  GCC (all
bitness) and 32-bit Visual C++ were not affected.

=end original

以前は、Win64 用の Visual C++ でコンパイルすると、(CPAN のものを含む) 全ての
XS モジュールと Perl が認識する C ファイルで無条件に F<hv_func.h> から大量の
警告が出ていました。
これらの警告は出なくなりました。
GCC (ビット数に関わらず) と 32 ビット Visual C++ は影響を受けません。

=item *

=begin original

B<miniperl.exe> is now built with B<-fno-strict-aliasing>, allowing 64-bit
builds to complete with GCC 4.8.
L<[perl #123976]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123976>

=end original

B<miniperl.exe> は、GCC 4.8 でビルドが完了できるように、
C<-fno-strict-aliasing> 付きでビルドされるようになりました。
L<[perl #123976]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123976>

=back

=back

=head1 Selected Bug Fixes

(バグ修正の抜粋)

=over 4

=item *

=begin original

Repeated global pattern matches in scalar context on large tainted strings were
exponentially slow depending on the current match position in the string.
L<[perl #123202]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123202>

=end original

大きな汚染された文字列に対してスカラコンテキストで繰り返されたグローバル
パターンマッチングは、文字列中の現在のマッチング位置に依存して
指数的に遅くなっていました。
L<[perl #123202]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123202>

=item *

=begin original

The original visible value of L<C<$E<sol>>|perlvar/$E<sol>> is now preserved
when it is set to an invalid value.  Previously if you set C<$/> to a reference
to an array, for example, perl would produce a runtime error and not set PL_rs,
but Perl code that checked C<$/> would see the array reference.
L<[perl #123218]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123218>

=end original

L<C<$E<sol>>|perlvar/$E<sol>> の元の見える値は、不正な値を設定されたときは値が
保存されるようになりました。
以前は、例えば C<$/> に配列へのリファレンスを設定すると、perl は実行時エラーを
出力して PL_rs を設定しませんが、C<$/> を調べる Perl コードは
配列リファレンスを見ていました。
L<[perl #123218]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123218>

=item *

=begin original

Perl 5.14.0 introduced a bug whereby C<eval { LABEL: }> would crash.  This has
been fixed.
L<[perl #123652]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123652>

=end original

Perl 5.14.0 では C<eval { LABEL: }> がクラッシュするというバグが
導入されていました。
これは修正されました。
L<[perl #123652]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123652>

=item *

=begin original

Extending an array cloned from a parent thread could result in "Modification of
a read-only value attempted" errors when attempting to modify the new elements.
L<[perl #124127]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=124127>

=end original

親スレッドからクローンされた配列を拡張すると、新しい要素を
変更しようとしたときに "Modification of a read-only value attempted" エラーが
起きることがありました。
L<[perl #124127]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=124127>

=item *

=begin original

Several cases of data used to store environment variable contents in core C
code being potentially overwritten before being used have been fixed.
L<[perl #123748]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123748>

=end original

コア C コードで内容を環境変数に保管したデータが場合によっては使われる前に
上書きされる可能性がある問題は修正されました。
L<[perl #123748]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123748>

=item *

=begin original

UTF-8 variable names used in array indexes, unquoted UTF-8 HERE-document
terminators and UTF-8 function names all now work correctly.
L<[perl #124113]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=124113>

=end original

配列インデックスで使われた UTF-8 変数名、クォートなしの UTF-8 の
ヒヤドキュメント終端子、UTF-8 関数名は全て正しく動作するようになりました。
L<[perl #124113]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=124113>

=item *

=begin original

A subtle bug introduced in Perl 5.20.2 involving UTF-8 in regular expressions
and sometimes causing a crash has been fixed.  A new test script has been added
to test this fix; see under L</Testing>.
L<[perl #124109]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=124109>

=end original

正規表現中の UTF-8 に関して時々クラッシュを引き起こす、Perl 5.20.2 で
導入された微妙なバグは修正されました。
この修正をテストするために新しいテストスクリプトが追加されました;
L</Testing> を参照してください。
L<[perl #124109]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=124109>

=item *

=begin original

Some patterns starting with C</.*..../> matched against long strings have been
slow since Perl 5.8, and some of the form C</.*..../i> have been slow since
Perl 5.18.  They are now all fast again.
L<[perl #123743]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123743>

=end original

C</.*..../> で始まるパターンの一部は長い文字列では v5.8 から遅くなっていて、
C</.*..../i> 形式の一部は v5.18 から遅くなっていました。
これらは再び高速になりました。
L<[perl #123743]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123743>

=item *

=begin original

Warning fatality is now ignored when rewinding the stack.  This prevents
infinite recursion when the now fatal error also causes rewinding of the stack.
L<[perl #123398]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123398>

=end original

警告の致命的エラー化は、スタックを巻き戻すときには無視されるようになりました。
これにより、致命的エラーがスタックを巻き戻すときの無限ループを防ぎます。
L<[perl #123398]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123398>

=item *

=begin original

C<setpgrp($nonzero)> (with one argument) was accidentally changed in Perl 5.16
to mean C<setpgrp(0)>.  This has been fixed.

=end original

(1 引数の) C<setpgrp($nonzero)> は、誤って C<setpgrp(0)> を意味するように
Perl 5.16 から変更されていました。
これは修正されました。

=item *

=begin original

A crash with C<< %::=(); J->${\"::"} >> has been fixed.
L<[perl #125541]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=125541>

=end original

C<< %::=(); J->${\"::"} >> でのクラッシュは修正されました。
L<[perl #125541]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=125541>

=item *

=begin original

Regular expression possessive quantifier Perl 5.20 regression now fixed.
C<qr/>I<PAT>C<{>I<min>,I<max>C<}+>C</> is supposed to behave identically to
C<qr/(?E<gt>>I<PAT>C<{>I<min>,I<max>C<})/>.  Since Perl 5.20, this didn't work
if I<min> and I<max> were equal.
L<[perl #125825]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=125825>

=end original

正規表現所有量指定子の Perl 5.20 での退行は修正されました。
C<qr/>I<PAT>C<{>I<min>,I<max>C<}+>C</> は
C<qr/(?E<gt>>I<PAT>C<{>I<min>,I<max>C<})/> と同じように振る舞うことが
想定されていました。
Perl 5.20 から、I<min> と I<max> が同じ場合は動作していませんでした。
L<[perl #125825]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=125825>

=item *

=begin original

Code like C</$a[/> used to read the next line of input and treat it as though
it came immediately after the opening bracket.  Some invalid code consequently
would parse and run, but some code caused crashes, so this is now disallowed.
L<[perl #123712]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123712>

=end original

C</$a[/> のようなコードは、入力の次の行を読み込んで、それが開き大かっこの
直後にあるかのように扱われていました。
結果として一部の不正なコードはパースと実行が行われますが、一部のコードは
クラッシュを引き起こしていたので、これは許されなくなりました。
L<[perl #123712]|https://rt.perl.org/Ticket/Display.html?id=123712>

=back

=head1 Acknowledgements

=begin original

Perl 5.20.3 represents approximately 7 months of development since Perl 5.20.2
and contains approximately 3,200 lines of changes across 99 files from 26
authors.

=end original

Perl 5.20.3 は、Perl 5.20.2 以降、26 人の作者によって、
99 のファイルに約 3,200 行の変更を加えて、
約 7 ヶ月開発されてきました。

=begin original

Excluding auto-generated files, documentation and release tools, there were
approximately 1,500 lines of changes to 43 .pm, .t, .c and .h files.

=end original

自動生成ファイル、文書、リリースツールを除くと、43 の .pm, .t, .c,
.h ファイルに約 1,500 行の変更を加えました。

=begin original

Perl continues to flourish into its third decade thanks to a vibrant community
of users and developers.  The following people are known to have contributed
the improvements that became Perl 5.20.3:

=end original

Perl は、活気のあるユーザーと開発者のコミュニティのおかげで 20 年を超えて
繁栄しています。
以下の人々が、Perl 5.20.3 になるための改良に貢献したことが分かっています:

Alex Vandiver, Andy Dougherty, Aristotle Pagaltzis, Chris 'BinGOs' Williams,
Craig A. Berry, Dagfinn Ilmari MannsE<aring>ker, Daniel Dragan, David Mitchell,
Father Chrysostomos, H.Merijn Brand, James E Keenan, James McCoy, Jarkko
Hietaniemi, Karen Etheridge, Karl Williamson, kmx, Lajos Veres, Lukas Mai,
Matthew Horsfall, Petr PE<iacute>saE<0x159>, Randy Stauner, Ricardo Signes, Sawyer X, Steve
Hay, Tony Cook, Yves Orton.

=begin original

The list above is almost certainly incomplete as it is automatically generated
from version control history.  In particular, it does not include the names of
the (very much appreciated) contributors who reported issues to the Perl bug
tracker.

=end original

これはバージョンコントロール履歴から自動的に生成しているので、ほぼ確実に
不完全です。
特に、Perl バグトラッカーに問題を報告をしてくれた (とてもありがたい)貢献者の
名前を含んでいません。

=begin original

Many of the changes included in this version originated in the CPAN modules
included in Perl's core.  We're grateful to the entire CPAN community for
helping Perl to flourish.

=end original

このバージョンに含まれている変更の多くは、Perl コアに含まれている CPAN
モジュール由来のものです。
私たちは Perl の発展を助けている CPAN コミュニティ全体に感謝します。

=begin original

For a more complete list of all of Perl's historical contributors, please see
the F<AUTHORS> file in the Perl source distribution.

=end original

全ての Perl の歴史的な貢献者のより完全な一覧については、どうか Perl ソース
配布に含まれている F<AUTHORS> を参照してください。

=head1 Reporting Bugs

(バグ報告)

=begin original

If you find what you think is a bug, you might check the articles recently
posted to the comp.lang.perl.misc newsgroup and the perl bug database at
https://rt.perl.org/ .  There may also be information at
http://www.perl.org/ , the Perl Home Page.

=end original

もしバグと思われるものを見つけたら、comp.lang.perl.misc ニュースグループに
最近投稿された記事や https://rt.perl.org/ にある perl バグ
データベースを確認してください。
Perl ホームページ、http://www.perl.org/ にも情報があります。

=begin original

If you believe you have an unreported bug, please run the L<perlbug> program
included with your release.  Be sure to trim your bug down to a tiny but
sufficient test case.  Your bug report, along with the output of C<perl -V>,
will be sent off to perlbug@perl.org to be analysed by the Perl porting team.

=end original

もしまだ報告されていないバグだと確信したら、そのリリースに含まれている
L<perlbug> プログラムを実行してください。
バグの再現スクリプトを十分小さく、しかし有効なコードに切りつめることを
意識してください。
バグレポートは C<perl -V> の出力と一緒に perlbug@perl.org に送られ
Perl porting チームによって解析されます。

=begin original

If the bug you are reporting has security implications, which make it
inappropriate to send to a publicly archived mailing list, then please send it
to perl5-security-report@perl.org.  This points to a closed subscription
unarchived mailing list, which includes all the core committers, who will be
able to help assess the impact of issues, figure out a resolution, and help
co-ordinate the release of patches to mitigate or fix the problem across all
platforms on which Perl is supported.  Please only use this address for
security issues in the Perl core, not for modules independently distributed on
CPAN.

=end original

もし報告しようとしているバグがセキュリティに関するもので、公開されている
メーリングリストに送るのが不適切なものなら、
perl5-security-report@perl.org に送ってください。
このアドレスは、問題の影響を評価し、解決法を見つけ、Perl が対応している
全てのプラットフォームで問題を軽減または解決するパッチをリリースするのを
助けることが出来る、全てのコアコミッタが参加している非公開の
メーリングリストになっています。
このアドレスは、独自に CPAN で配布されているモジュールではなく、
Perl コアのセキュリティ問題だけに使ってください。

=head1 SEE ALSO

=begin original

The F<Changes> file for an explanation of how to view exhaustive details on
what changed.

=end original

変更点の完全な詳細を見る方法については F<Changes> ファイル。

=begin original

The F<INSTALL> file for how to build Perl.

=end original

Perl のビルド方法については F<INSTALL> ファイル。

=begin original

The F<README> file for general stuff.

=end original

一般的なことについては F<README> ファイル。

=begin original

The F<Artistic> and F<Copying> files for copyright information.

=end original

著作権情報については F<Artistic> 及び F<Copying> ファイル。

=cut

=begin meta

Translate: SHIRAKATA Kentaro <argrath@ub32.org>
Status: completed

=end meta